Parece que ninguém decidiu tirar algumas fotos de seu Ambições, mas é exatamente isso que fizemos para aqueles que ainda não possuem e querem dar uma olhada no que trás essa caixa misteriosa, vamos acabar com o mistério. Nem todas as fotos possuem qualidade parecidas com outras, ou seja, nem todas estão de ótima qualidade, mas é possível identificar exatamente como é a versão brasileira do The Sims 3 Ambições. Confira!

Comente no Fórum O Sim BR!
Siga a O Sim BR no Twitter

Finalmente foi criada a página do Criar Um Padrão para The Sims 3 no nosso site Oficial brasileiro de The Sims 3. Ficamos um bom tempo a espera dessa página, nos utilizando de outros países para conseguir fazer o download da nova ferramenta. Para ver a página, clique aqui ou na imagem ao lado.

Contudo ainda não é um alívio, uma das páginas mais importantes ainda não foi atualizada, a do The Sims 3 Ambições. A segunda expansão ainda não foi atualizada no site Oficial, nem no site da EA Games Brasil, o que nos faz perguntar: há falta de pessoal para atualizar e criar páginas na atual distribuição?

Não sabemos nem quem tem responsabilidade sobre tais páginas, já que a EA Games Brasil fechou e a WB Games cuida apenas da distribuição dos jogos. Arriscaríamos em dizer que estariam sobre responsabilidade as terceirizações que ocorreram com o término das atividades da EA Games, mas sem certeza. Já está na hora dos trabalhos se normalizarem.

Algo que sempre chamou atenção dos jogadores e fãs da série são as traduções de piadas e de expressões que se fossem passadas literalmente do inglês para o português perderiam seu sentido. É esse o trabalho que a empresa Quoted (empresa que traduziu o The Sims 3 Volta ao Mundo) realiza. Não sabemos com certeza quem produziu as traduções do The Sims 3 e do The Sims 3 Ambições, mas com o trabalho da Quoted podemos revelar alguns desses detalhes.

O mais importante é que não deve ser feita uma tradução literal do jogo em inglês, isso prejudicaria piadas e expressões, o que dá o ar engraçado e sarcástico que conhecemos do The Sims, para isso é necessário que exista o processo de “localização”. A Localização consiste em procurar na cultura local do país expressões que tenham o sentido próximo ao proposto pelo jogo em inglês, isso inclui uma pesquisa sobre a cultura local, como piadas, trocadilhos e gírias.

Nos jogos da série Sim sempre encontramos expressões e piadas que remetem à nossa cultura, tais mudanças acarretam em um produto mais especifico e que seja de fácil assimilação pelos seus compradores. Não seria conveniente ter um jogo no qual a cultura dos Estados Unidos estivesse tão evidente, dificultando o entendimento de piadas e movimentos exclusivos do país de origem.

Portanto a tradução é considerada uma das partes mais importantes no processo de criação de um produto, é necessária uma equipe competente de pesquisadores, profissionais da área de jornalismo e redação, para prestação de serviços de revisão gramatical e copydesk (revisor de textos). Um processo interessante e que garante um melhor aproveitamento do jogo por meios dos jogadores e fãs.

Já sabemos como será a Capa do The Sims 3 Acelerando em outras línguas, por isso já podemos imaginar que a versão brasileira terá a mesma forma, somente será alterada a logo, obviamente. E como a nossa querida e fiel série é produzida em terras americanas, a capa em sua versão americana pode ser dita como original e assim um padrão para as outras capas que ainda serão produzidas. Confira:

Novos conjuntos estão disponíveis na Store, dessa vez temos ótimos conjuntos para aqueles que estão afim de gastar muitos Simpoints já que são extremamente recheados de conteúdo, mas também temos um conjunto grátis em clima da copa que apesar de vir apenas um par de objetos, mostra que a EA também torce nessa copa com nossos Sims.