TS4: Informações Incorretas na Revista Oficial

TS4: Informações Incorretas na Revista Oficial
16/09/13 - Segunda-feira às 17:52 comentários

O SimGuruGraham fala seu Twitter a respeito das curiosidades do TS4 que saiu na Revista Oficial Espanhola do The Sims nos últimos dias e que devido a um erro durante a tradução de algumas informações como o das "mortes aleatórias" exibida na lista de curiosidades que acabaram ficando incorretas e que a listagem será atualizada para corrigir algumas das curiosidades incorretas.

There were some unfortunate "lost in translation" moments with a certain list from a Spanish Sims magazine many of you have read recently.
— Graham Nardone (@SimGuruGraham) September 16, 2013

Houve um infeliz problema na tradução com uma determinada lista de uma Revista Espanhola de The Sims que muitos de vocês leram recentemente.

The list of facts is getting updated to remove any incorrect or undecided info – stay tuned for that.
— Graham Nardone (@SimGuruGraham) September 16, 2013

A lista de fatos está sendo atualizado para remover alguma informação incorreta ou indecisa - fique atento para isso.

Here's an example - "random" deaths aren't gone.
— Graham Nardone (@SimGuruGraham) September 16, 2013

Aqui está um exemplo - mortes "aleatórios" não sumiram.

It was misunderstood; we said there's generally something that tips you off to a pending Sims death so you can take actions to avoid it.
— Graham Nardone (@SimGuruGraham) September 16, 2013

Ele foi mal interpretado; dissemos que geralmente tem algo que permite que você saiba que os Sims estão prestes a morrer, para que assim, você possa tomar medidas para evita-lo.

@swwSims Meteor could come back someday, there's lots of love for that one within the studio. There won't be a meteor in base game though.
— Graham Nardone (@SimGuruGraham) September 16, 2013

Meteoros podem retornar algum dia, é um tipo de morte que nós amamos no estúdio. Não haverão meteroros no jogo base.

@TheSimCommunity @SimsVIP I don't want to mislead people; we said at Gamescom that CaST isn't in, straight from the mouth of the dev team.
— Graham Nardone (@SimGuruGraham) September 16, 2013

Eu não quero enganar as pessoas, nós dissemos na Gamescom que o Criar-um-Estilo não está presente nele, diretamente da boca da equipe de desenvolvimento.

[Fonte: SimsVip]

[Tradução e adaptação O Sim BR, ao copiar, credite]